A Life-Saving Cow

posted Aug 5, 2016, 10:39 AM by SPU-ELC English Language Centre
Six consecutive days of spring rain had created a raging river running by Nancy Brown's

farm. As she tried to herd her cows to higher ground, she slipped and hit her head on a fallen tree

trunk. The fall knocked her out for a moment or two. When she came to, Lizzie, one of her oldest

and favourite cows, was licking her face. The water was rising. Nancy got up and began walking

slowly with Lizzie. The water was now waist high. Nancy's pace got slower and slower. Finally,

all she could do was to throw her arm around Lizzie's neck and try to hang on. About 20 minutes

later, Lizzie managed to successfully pull herself and Nancy out of the raging water and onto a

bit of high land, a small island now in the middle of acres of white water.

Even though it was about noon, the sky was so dark and the rain and lightning so bad that it

took rescuers another two hours to discover Nancy. A helicopter lowered a paramedic, who

attached Nancy to a life-support hoist. They raised her into the helicopter and took her to the

school gym, where the Red Cross had set up an emergency shelter.

When the flood subsided two days later, Nancy immediately went back to the island

Lizzie was gone. She was one of 19 cows that Nancy lost. 'I owe my life to her' said Nancy

sobbingly.


مانگایەکی رزگار کەر

شەش ڕۆژی یەک لەدوایەکی بارانی بەهار ڕووبارێکی بەخوڕی لای کێڵگەکەی نانسی بڕاونس دروستکردبوو.  کاتێک نانسی هەوڵی دا گاگەلەکە  بەرێتە شوێنێکی بەرز،  بۆ ئەوەی لەمەترسی گێژاوەکە و بەرزبونەوەی ئاستی ئاوەکە دوریان بخاتەوە ،لەشپرزەیی ئەو دۆخەدا پێی هەڵدەخلیسکا و سەری کەوت بە لقە دارێکی گەورەدا و بۆ یەک دوو خولەک لەهۆش خۆی چوو.

لیزی کەیەکێک بوو لەمانگا بەتەمەن و خۆشەویستەکان،دەم و چاوی نانسی دەلێسایەوە لەوکاتەدا نانسی چاوەکانی کردەوە و بەهۆش خۆی هاتەوە.

وردە وردە ئاستی ئاوەکە بەرزدەبوە و نانسی بەهێواشی دەستیکرد بەڕۆیشتن لەگەڵ لیزی دا ،لەکۆتایدا هەموو ئەوەی کەتوانی بیکات ئەوەبوو خۆی بدات بەسەر ملی لیزی دا تاکو دوریخاتەوە لەمەترسی ئاوکە.

دوای بیست خولەک لەباوبۆرانەکە لیزی هەوڵی دەدا رزگاری بێت و خۆی رادەکێشایە دەرەوەی قوراوەکە بەرەو شێوێنێکی وشکایی ، لەوکاتەدا نانسی لەسەر تەپۆلکەیەکی بچوک گیرسابوەوە لەناوەراستی دەریایەکی پان و بەریندا.

هەرچەندە دەوروبەری نیوەڕۆ بوو بەڵام هەورێکی ڕەشی چڵکن باڵی بەسەر ئاسمانی ناوچەکەدا کێشابوو.

دوای دوو کاتژمێر لەگەڕان ، هێلیکۆپتەری ڕزگارکەر نزمبوەوە و نانسی یان بەپەیژەی رزگارکەرەکە بەستەوە و دوریانخستەوە بەرەو سەنتەرێکی تەندروستی و چارەسەری خێرای بۆ ئەنجامدارا .

دوای دوو ڕۆژ زریانەکە هێواش بووەوە ، نانسی بەپەلە گەرایەوە دورگەکە و بینی لیزی و هەژدە هاوڕێیی تیاچوون .

لەکۆتایدا نانسی بەهەنسکی گریانەوە وتی "بەژیانم قەرزاری لیزی"م .


Translated by one of our students, Kardo Abdul. 
Comments